1
00:00:03,587 --> 00:00:05,297
[locutor masculino] E agora, aqui estão eles!
2
00:00:05,422 --> 00:00:07,341
O grupo mais temerário
de motoristas malucos
3
00:00:07,466 --> 00:00:10,135
para sempre girarem suas rodas
nas "Corridas Malucas".
4
00:00:10,260 --> 00:00:11,637
Competindo pelo título
5
00:00:11,762 --> 00:00:14,139
do piloto mais maluco do mundo.
6
00:00:14,264 --> 00:00:15,891
Os carros estão se aproximando
a linha de partida.
7
00:00:16,015 --> 00:00:19,645
O primeiro é o Turbo Terrific
dirigido por Peter Perfect.
8
00:00:19,770 --> 00:00:22,231
Em seguida, Rufus Ruff Cut e
Dente de serra no Buzzwagon.
9
00:00:22,356 --> 00:00:24,858
Manobrar para uma posição é
o Especial Excedente do Exército.
10
00:00:24,983 --> 00:00:28,904
Logo atrás está The Anthill Mob
em sua bomba à prova de balas.
11
00:00:29,029 --> 00:00:31,490
E há um inventor engenhoso
Pat pendente
12
00:00:31,615 --> 00:00:32,824
em seu Convert-A-Car.
13
00:00:32,950 --> 00:00:35,536
Oh, aqui está o adorável
Penélope Pitstop
14
00:00:35,661 --> 00:00:38,287
a garota glamorosa do pedal do acelerador.
15
00:00:38,412 --> 00:00:39,748
Em seguida, temos o Boulder Mobile
16
00:00:39,873 --> 00:00:41,290
com os irmãos Slag,
Pedra e cascalho.
17
00:00:41,415 --> 00:00:43,043
Cambaleando está o Creepy Coupe
18
00:00:43,168 --> 00:00:44,127
com a Dupla Horrível
19
00:00:44,253 --> 00:00:47,214
e logo atrás deles está o Red Max.
20
00:00:47,339 --> 00:00:48,840
E tem o Arkansas Chuggabug
21
00:00:48,966 --> 00:00:50,509
com Luke e o Urso Gordo.
22
00:00:50,634 --> 00:00:53,262
Esgueirar-se por último é aquela Máquina Malvada
23
00:00:53,387 --> 00:00:55,597
com aqueles malfeitores traiçoeiros
24
00:00:55,722 --> 00:00:58,308
Dick Vigarista e seu
companheiro, Muttley.
25
00:00:58,433 --> 00:01:00,310
E mesmo agora eles estão acordados
para algum truque sujo.
26
00:01:00,435 --> 00:01:02,271
E eles estão fora...
27
00:01:02,396 --> 00:01:04,773
...começando de pé.
E por que não?
28
00:01:04,898 --> 00:01:07,776
Eles foram acorrentados a um poste
pelo astuto Dick Vigarista
29
00:01:07,901 --> 00:01:09,778
quem muda para a marcha errada.
30
00:01:09,903 --> 00:01:14,700
E lá vão eles
saída "Corridas Malucas!"
31
00:01:17,703 --> 00:01:20,163
[locutor masculino] E lá vão eles
em outra corrida selvagem e maluca.
32
00:01:20,289 --> 00:01:22,374
E promete ser emocionante
33
00:01:22,499 --> 00:01:23,917
como os Pilotos Malucos...
34
00:01:25,794 --> 00:01:27,921
...Corrida para Racine.
35
00:01:31,508 --> 00:01:33,927
O Arkansas Chuggabug é
avançando em primeiro lugar.
36
00:01:34,052 --> 00:01:36,763
Os Irmãos Slag estão em segundo lugar
mas parece estar com problemas.
37
00:01:38,140 --> 00:01:39,433
[ambos tossindo]
38
00:01:42,311 --> 00:01:43,937
[resmungando]
39
00:01:48,817 --> 00:01:50,694
[resmungando]
40
00:01:53,405 --> 00:01:54,406
Boom
41
00:01:55,907 --> 00:01:56,992
[resmungando]
42
00:01:57,117 --> 00:01:59,453
- O tiro saiu pela culatra!
- E como!
43
00:01:59,578 --> 00:02:03,248
Ei, Blubber, cheira a
alguma coisa está queimando.
44
00:02:07,753 --> 00:02:08,794
Uau!
45
00:02:12,257 --> 00:02:14,550
[suspira]
46
00:02:14,675 --> 00:02:16,219
[locutor masculino] Então, com os Slag Brothers
47
00:02:16,345 --> 00:02:18,764
e o Chuggabug do Arkansas
temporariamente fora de ação
48
00:02:18,889 --> 00:02:21,808
a charmosa Penélope
Pitstop assume a liderança.
49
00:02:21,933 --> 00:02:25,812
Mas aí vem Dick Vigarista,
o bad boy do backstretch.
50
00:02:25,937 --> 00:02:30,150
Eu também sou um vira-lata nas curvas.
Ha ha ha.
51
00:02:30,275 --> 00:02:31,401
[risos]
52
00:02:31,526 --> 00:02:33,987
Tudo bem, Muttley, vamos dar a Penelope
53
00:02:34,112 --> 00:02:36,323
o discurso publicitário falso.
54
00:02:36,448 --> 00:02:37,991
[resmungando]
55
00:02:44,706 --> 00:02:48,126
Céus para Betsy!
É um fotógrafo.
56
00:02:48,251 --> 00:02:49,336
[resmungando]
57
00:02:49,461 --> 00:02:51,213
Você quer tirar algumas fotos publicitárias
58
00:02:51,338 --> 00:02:52,547
do meu velho?
59
00:02:52,673 --> 00:02:54,132
[resmungando]
60
00:02:54,257 --> 00:02:57,761
Ah, que fofo.
Vá em frente, atire.
61
00:03:00,597 --> 00:03:03,058
Oh, quem apagou as luzes?
62
00:03:03,183 --> 00:03:05,644
Não consigo ver nada.
63
00:03:05,769 --> 00:03:07,479
[risos]
64
00:03:09,481 --> 00:03:11,316
[pneus cantando]
65
00:03:11,441 --> 00:03:15,320
É melhor eu parar até aqueles
pequenas manchas antigas desaparecem.
66
00:03:16,697 --> 00:03:19,157
[Dick Vigarista] Ha ha ha.
67
00:03:19,282 --> 00:03:22,327
[locutor masculino] E então o vilão
Dick Vigarista assume a liderança.
68
00:03:22,452 --> 00:03:24,496
Mas aí vem
Professor Pat Pendente
69
00:03:24,621 --> 00:03:26,832
e ele está determinado a
passe o duplo zero.
70
00:03:26,957 --> 00:03:32,169
Meu torpedo de terra firme irá
fazê-lo mudar de ideia.
71
00:03:35,215 --> 00:03:39,720
Ah, ah, um torpedo!
Isto exige magno-poder.
72
00:03:48,395 --> 00:03:52,023
Maldições! Que reviravolta revoltante nos acontecimentos.
73
00:03:55,652 --> 00:03:59,364
Está nos aproximando, Muttley.
Você dirige, eu vou pular.
74
00:04:01,283 --> 00:04:02,951
Gerônimo!
75
00:04:15,505 --> 00:04:17,424
Eu nunca pensei
Eu veria o dia em que
76
00:04:17,549 --> 00:04:19,926
Eu ficaria feliz em dar meu lugar a alguém.
77
00:04:23,263 --> 00:04:24,181
Baque
78
00:04:24,306 --> 00:04:26,475
Motorista de domingo!
79
00:04:29,101 --> 00:04:32,022
Oh, cara, eu tenho sorte.
80
00:04:32,147 --> 00:04:33,565
Boom
81
00:04:35,150 --> 00:04:36,234
baque
82
00:04:37,486 --> 00:04:39,321
[risos]
83
00:04:42,073 --> 00:04:45,869
[locutor masculino] De volta à corrida, Peter
Perfect enfrenta alguns problemas.
84
00:04:47,496 --> 00:04:50,081
Oh meu Deus! Um gato!
85
00:04:50,207 --> 00:04:51,541
[pneus cantando]
86
00:04:53,877 --> 00:04:55,545
[gato gritando]
87
00:04:55,670 --> 00:05:00,133
Oh, bem, há muito para ser
disse para carros compactos, você sabe.
88
00:05:05,889 --> 00:05:06,932
[chocalho]
89
00:05:10,601 --> 00:05:12,229
[locutor masculino] Enquanto o Exército Excedente Seis
90
00:05:12,354 --> 00:05:13,980
tenta flanquear
A turba do Formigueiro
91
00:05:14,105 --> 00:05:15,857
Dick Vigarista, de volta à corrida
92
00:05:15,982 --> 00:05:18,151
tenta alguma ação de retaguarda.
93
00:05:18,276 --> 00:05:21,363
O que acha de misturarmos isso
sargento confuso
94
00:05:21,488 --> 00:05:23,907
mais do que já é, Muttley?
95
00:05:24,032 --> 00:05:25,283
[resmungando]
96
00:05:25,408 --> 00:05:26,409
[risos]
97
00:05:35,669 --> 00:05:37,879
Ei, o que está acontecendo?
98
00:05:38,004 --> 00:05:40,464
Soldado Meekley, por que você está
indo na direção errada?
99
00:05:40,589 --> 00:05:42,676
Deveríamos ir por esse caminho.
100
00:05:42,801 --> 00:05:45,345
Ha ha ha.
Funcionou.
101
00:05:45,470 --> 00:05:47,681
Ele não sabe qual é o caminho para cima.
102
00:05:47,806 --> 00:05:49,891
Vire esta pipoca
103
00:05:50,016 --> 00:05:51,976
e siga na direção certa.
104
00:05:52,101 --> 00:05:54,688
Ok, sargento.
Você é o chefe.
105
00:05:58,440 --> 00:06:01,486
Isso é melhor.
Marcha para a frente.
106
00:06:03,488 --> 00:06:05,073
Aí vem ele.
107
00:06:06,992 --> 00:06:08,368
Adeus, sargento.
108
00:06:08,493 --> 00:06:12,038
Dê meus cumprimentos a todos
de volta à linha de partida.
109
00:06:12,163 --> 00:06:14,165
Ha ha ha.
110
00:06:14,291 --> 00:06:15,750
[risos]
111
00:06:20,672 --> 00:06:22,674
Qual é o problema com esses pilotos?
112
00:06:22,799 --> 00:06:25,135
Eles não sabem que estão indo
na direção errada?
113
00:06:25,260 --> 00:06:29,014
Diga a eles, sargento.
Todo mundo está fora de sintonia, menos nós.
114
00:06:29,139 --> 00:06:31,641
[locutor masculino] Com o Exército
Excedente Seis avançando para a retaguarda
115
00:06:31,766 --> 00:06:33,851
Dick Vigarista agora planeja eliminar
116
00:06:33,976 --> 00:06:36,313
A multidão de Ant Hill da corrida.
117
00:06:41,568 --> 00:06:46,323
Será necessário um trabalho interno
para quebrar aquela multidão, Muttley.
118
00:06:49,200 --> 00:06:52,537
Assim que você entrar dentro deles
carro, ganhe sua confiança
119
00:06:52,662 --> 00:06:57,208
e então, whambo, sabotagem!
Ha ha ha.
120
00:07:06,301 --> 00:07:09,387
Parece que conseguimos essa corrida
na bolsa, pessoal.
121
00:07:09,512 --> 00:07:12,807
Assim que recebermos o prêmio,
vamos dividir isso em sete partes.
122
00:07:12,933 --> 00:07:15,226
- Sete?
- Sim, sete.
123
00:07:15,352 --> 00:07:17,062
Somos sete, não é?
124
00:07:17,187 --> 00:07:19,522
É melhor contar novamente, chefe.
125
00:07:19,648 --> 00:07:23,693
Huh?
Dois, quatro, seis, sete, oito.
126
00:07:23,818 --> 00:07:26,321
Ei, quem é você?
127
00:07:26,446 --> 00:07:29,032
[risos]
128
00:07:29,157 --> 00:07:31,826
Ah, sim. Smiley O'Toole.
129
00:07:31,952 --> 00:07:33,995
Ok, é uma divisão em oito partes
130
00:07:34,120 --> 00:07:37,457
mas primeiro temos que agitar
aquele canalha, Dick Vigarista.
131
00:07:37,582 --> 00:07:40,043
Cuide disso, Smiley.
132
00:07:40,585 --> 00:07:42,295
Quem, eu?
133
00:07:45,298 --> 00:07:46,758
[risos]
134
00:07:50,887 --> 00:07:54,432
Muito bem, Muttley.
Deixe-os ficar com isso.
135
00:07:54,557 --> 00:07:55,767
[resmungando]
136
00:07:57,352 --> 00:07:58,770
Ah, não!
137
00:07:58,895 --> 00:08:00,146
Boom
138
00:08:03,233 --> 00:08:06,403
E depois de dar-lhe o
piores anos da minha vida!
139
00:08:06,528 --> 00:08:09,072
Onde foi que eu errei?
140
00:08:10,740 --> 00:08:12,492
[locutor masculino] Penélope
Pitstop no carro número cinco
141
00:08:12,617 --> 00:08:14,285
finalmente está de volta ao caminho certo.
142
00:08:14,411 --> 00:08:16,079
E cara, ela está queimando tudo!
143
00:08:16,204 --> 00:08:18,623
Penelope está passando por todo mundo
como se estivessem parados
144
00:08:18,748 --> 00:08:20,917
e tira a liderança
da Turba Ant Hill.
145
00:08:21,042 --> 00:08:24,713
Desculpe, rapazes, mas é tudo
pequena garota para si mesma.
146
00:08:24,838 --> 00:08:27,549
[locutor masculino] Número do carro
sete turnos para poder de fuga.
147
00:08:27,674 --> 00:08:30,301
Ok, pessoal, rápido!
148
00:08:38,434 --> 00:08:41,146
[locutor masculino] E o
Ant Hill Mob está na frente novamente.
149
00:08:41,271 --> 00:08:43,023
Bom trabalho, pessoal.
150
00:08:43,148 --> 00:08:46,151
Com apenas alguns quilômetros pela frente
até a linha de chegada em Racine
151
00:08:46,276 --> 00:08:47,902
os motoristas dão tudo de si.
152
00:08:48,028 --> 00:08:49,821
No entanto, ainda é uma questão de precisão.
153
00:08:51,448 --> 00:08:55,702
Oh, Vigarista está de volta ao
corra novamente e chegando rápido!
154
00:08:55,827 --> 00:08:57,662
Você aposta.
155
00:08:57,787 --> 00:08:59,831
E eu vou desacelerar os outros
156
00:08:59,956 --> 00:09:03,043
usando meu truque mais desprezível.
157
00:09:05,128 --> 00:09:09,340
[Dick Vigarista] Eu vou
usar gás em câmera lenta.
158
00:09:09,466 --> 00:09:11,051
Decole, Muttley.
159
00:09:16,222 --> 00:09:18,058
[assobio de gás]
160
00:09:29,194 --> 00:09:31,613
[Dick Vigarista] Ótimo trabalho, Muttley.
161
00:09:33,615 --> 00:09:37,910
Adeus, retardados.
Ha ha ha.
162
00:09:38,035 --> 00:09:39,662
[risos]
163
00:09:39,788 --> 00:09:42,123
[locutor masculino] Agora é o Dick
Covarde em primeiro lugar.
164
00:09:42,248 --> 00:09:44,417
Parece que ele tem a corrida garantida.
165
00:09:44,542 --> 00:09:47,504
Sim, faltam apenas 500 metros.
166
00:09:47,629 --> 00:09:50,465
Agora, se o nosso gás aguentar.
167
00:09:50,590 --> 00:09:52,509
Temos gasolina suficiente, Muttley?
168
00:09:52,634 --> 00:09:54,844
[resmungando]
169
00:09:54,969 --> 00:09:57,722
Não é gás em câmera lenta.
Quero dizer...
170
00:09:57,847 --> 00:09:58,848
[assobio de gás]
171
00:09:58,973 --> 00:10:00,350
Ah, não!
172
00:10:00,475 --> 00:10:03,977
Agora você também nos atrasou!
173
00:10:05,605 --> 00:10:07,816
[locutor masculino] Aí vêm eles,
rugindo em direção à linha de chegada
174
00:10:07,941 --> 00:10:10,527
a uma velocidade incrível de oito quilômetros por hora.
175
00:10:12,821 --> 00:10:14,489
E é...
176
00:10:14,614 --> 00:10:16,449
...número dois, o Assustador
Cupê chegando
177
00:10:16,574 --> 00:10:18,493
para ficar em primeiro lugar.
178
00:10:18,618 --> 00:10:20,495
Número um, The Slag Brothers
mal consigo atravessar
179
00:10:20,620 --> 00:10:22,163
a fila para ficar em segundo lugar.
180
00:10:22,288 --> 00:10:23,665
E o professor Pat Pending
181
00:10:23,790 --> 00:10:26,292
no carro número três vem em terceiro.
182
00:10:26,417 --> 00:10:30,213
Oh, cara, que maluco
corrida esta tem sido.
183
00:10:35,093 --> 00:10:40,682
Muttley, seu idiota.
Você não consegue fazer nada certo?
184
00:10:40,807 --> 00:10:41,850
[assobio de gás]
185
00:10:45,812 --> 00:10:48,064
Nincompoop.
186
00:10:48,189 --> 00:10:49,691
[risos]
187
00:10:56,072 --> 00:10:58,074
[locutor masculino] E aqui estão eles, pessoal.
188
00:10:58,199 --> 00:11:01,369
Alinhados para o
Carlsbad ou Bust Bash.
189
00:11:03,580 --> 00:11:05,456
[risos]
190
00:11:05,582 --> 00:11:07,333
O duplo zero já está
comprimento total do carro
191
00:11:07,458 --> 00:11:09,002
à frente do outro
Pilotos Malucos
192
00:11:09,127 --> 00:11:10,795
e a corrida nem começou.
193
00:11:10,920 --> 00:11:14,591
É o limite do piloto,
você sabe. Ha ha ha.
194
00:11:14,716 --> 00:11:18,720
[locutor masculino] Mas agora, os pilotos
estão aquecendo seus carros...
195
00:11:22,182 --> 00:11:23,600
ah
196
00:11:25,518 --> 00:11:27,477
...para a corrida mais quente de todas.
197
00:11:31,399 --> 00:11:32,859
Entre em contato!
198
00:11:40,825 --> 00:11:42,285
[tiro]
199
00:11:42,410 --> 00:11:43,535
Eles estão desligados!
200
00:11:48,917 --> 00:11:51,211
Covarde, por que você não está começando?
201
00:11:51,336 --> 00:11:55,131
Eu vou alcançá-los
no primeiro pit stop.
202
00:11:55,256 --> 00:11:56,716
[risos]
203
00:11:56,841 --> 00:11:58,343
[locutor masculino] O
Convert-A-Car assume a liderança
204
00:11:58,468 --> 00:12:01,054
seguido pelo Assustador
Coupé em segundo lugar
205
00:12:01,179 --> 00:12:03,264
e The Ant Hill Mob passando para o terceiro lugar.
206
00:12:03,389 --> 00:12:06,768
O que aquela pilha de palha está fazendo
no meio da estrada?
207
00:12:09,729 --> 00:12:11,064
acidente
208
00:12:11,189 --> 00:12:13,816
Alguns dos pilotos têm
caiu em um buraco fundo.
209
00:12:13,942 --> 00:12:17,028
Ah, então esse é o pit stop
Covardemente significado.
210
00:12:17,153 --> 00:12:19,280
Oh, que truque baixo!
211
00:12:19,405 --> 00:12:21,324
Ha ha ha.
212
00:12:21,449 --> 00:12:24,160
[risos]
213
00:12:24,285 --> 00:12:27,497
Cerca de 50 pés de altura.
Ha ha ha.
214
00:12:27,622 --> 00:12:31,751
Agora vamos dirigir
o topo da pilha!
215
00:12:43,011 --> 00:12:45,390
Oh não!
Eles estão fora do poço.
216
00:12:48,393 --> 00:12:50,061
Acidente
217
00:12:51,354 --> 00:12:52,355
Droga!
218
00:12:52,480 --> 00:12:54,482
[risos]
219
00:12:54,607 --> 00:12:57,902
[locutor masculino] Aqui eles entram
a primeira volta da corrida de hoje.
220
00:12:59,862 --> 00:13:02,198
A Gatinha Compacta, número
cinco, está na liderança
221
00:13:02,323 --> 00:13:05,118
deixando os outros morrerem.
222
00:13:05,243 --> 00:13:07,203
[tossindo]
223
00:13:07,328 --> 00:13:09,163
Há algo errado, Penny?
224
00:13:09,289 --> 00:13:12,250
Com certeza é, querido.
Meu nariz está brilhante.
225
00:13:13,418 --> 00:13:15,295
[tossindo]
226
00:13:15,420 --> 00:13:17,213
Deve estar nevando.
227
00:13:17,338 --> 00:13:22,343
[locutor masculino] Lá se vão os carros dois,
sete, oito, três, um, nove.
228
00:13:22,468 --> 00:13:24,220
Bingo!
229
00:13:26,179 --> 00:13:29,684
E Dick Vigarista navegando
junto em último lugar.
230
00:13:29,809 --> 00:13:32,227
[Dick Vigarista] Preciso economizar gasolina.
231
00:13:38,401 --> 00:13:41,112
[locutor masculino] Indo a todo vapor
pela estrada Go-Back-Gulch
232
00:13:41,237 --> 00:13:44,115
Penelope Pitstop está indo
direto para uma curva fechada.
233
00:13:44,240 --> 00:13:47,535
Grampo de cabelo? Isso é exatamente o que eu preciso.
234
00:13:47,660 --> 00:13:50,121
Os Irmãos Escória estão certos
atrás dela em segundo lugar.
235
00:13:50,246 --> 00:13:52,248
E Luke no Chuggabug é...
236
00:13:55,251 --> 00:13:57,795
...dormindo para o terceiro lugar.
Mas espere.
237
00:13:57,920 --> 00:14:00,548
Lá vem Pedro Perfeito
no Turbo Fantástico
238
00:14:00,673 --> 00:14:03,384
usando potência de roda tripla!
239
00:14:06,679 --> 00:14:08,222
[resmungando]
240
00:14:10,808 --> 00:14:12,143
Como vai, senhorita Penny?
241
00:14:15,104 --> 00:14:16,481
Oh meu Deus.
242
00:14:19,275 --> 00:14:22,653
[locutor masculino] The Turbo Terrific
acaba de chegar ao primeiro lugar.
243
00:14:22,779 --> 00:14:26,157
Que carro!
Você nunca me decepcionou.
244
00:14:29,535 --> 00:14:30,995
Ah, que merda.
245
00:14:32,121 --> 00:14:33,456
[locutor masculino] A batida maluca continua
246
00:14:33,581 --> 00:14:36,250
enquanto os pilotos se dirigem para
Caverna Carlsbad.
247
00:14:36,376 --> 00:14:40,588
E aqui vem o último e o menos importante,
Dick Vigarista.
248
00:14:40,713 --> 00:14:42,965
Não por muito tempo, Boopie.
249
00:14:43,091 --> 00:14:46,344
É hora do navio malvado.
250
00:14:46,469 --> 00:14:51,099
O longo braço do fora-da-lei
deveria fazer o truque sujo.
251
00:14:54,185 --> 00:14:57,105
[Dick Vigarista] Este é quente.
252
00:14:59,899 --> 00:15:01,651
[choramingando]
253
00:15:01,776 --> 00:15:05,113
Não há nada para conseguir tudo
fervido, Blubber.
254
00:15:14,580 --> 00:15:18,793
Droga! Muttley, você esqueceu
para Sanforizar o carro!
255
00:15:21,671 --> 00:15:24,215
[locutor masculino] Graças a um
mão amiga do Vigarista
256
00:15:24,340 --> 00:15:26,717
o Chuggabug acaba de
passou pelo bando
257
00:15:26,843 --> 00:15:28,302
e assume a liderança.
258
00:15:28,428 --> 00:15:30,805
O Buzzwagon está mastigando
o caminho para o segundo lugar.
259
00:15:30,930 --> 00:15:33,224
O Boulder Mobile está arrasando
à frente para o terceiro lugar
260
00:15:33,349 --> 00:15:36,352
seguido pelo Creepy Coupe,
um forte candidato ao quarto lugar.
261
00:15:39,021 --> 00:15:42,400
Ah, ah. Que esquema é Dick
Eclosão covarde agora?
262
00:15:42,525 --> 00:15:43,818
Ha ha ha.
263
00:15:43,943 --> 00:15:48,990
Um pequeno jogo sujo com aqueles pássaros.
264
00:15:49,115 --> 00:15:51,367
"'Perigo. Ponte para fora."'
265
00:15:51,492 --> 00:15:53,828
Isso deve pará-los.
266
00:15:59,500 --> 00:16:01,836
♪ La-dee-dee-di-da-papai-da ♪
267
00:16:03,629 --> 00:16:07,341
Uh, por que você não está correndo?
268
00:16:07,467 --> 00:16:09,969
Olhe para o sinal.
A ponte está fora.
269
00:16:10,094 --> 00:16:13,014
[Dick Vigarista] 'Sim,
Eu coloquei lá. Ha ha ha.
270
00:16:13,139 --> 00:16:15,641
Adeus, perdedores.
271
00:16:17,101 --> 00:16:18,978
[locutor masculino] A ação suja do Vigarista valeu a pena.
272
00:16:19,103 --> 00:16:20,521
Ele está em primeiro lugar.
273
00:16:20,646 --> 00:16:24,400
Ações sujas sempre acontecem. Ha ha ha.
274
00:16:26,652 --> 00:16:27,987
[pneus cantando]
275
00:16:28,112 --> 00:16:30,114
Rápido, Muttley. Entre.
276
00:16:31,073 --> 00:16:32,700
E lá vamos nós.
277
00:16:33,993 --> 00:16:36,287
Aquelas cabeças risonhas certamente caíram
278
00:16:36,412 --> 00:16:39,207
para aquele velho truque de sinalização de "ponte".
279
00:16:39,332 --> 00:16:41,459
Diga, o que você está fazendo com essa placa?
280
00:16:41,584 --> 00:16:44,587
Acabei de ver isso lá atrás na estrada.
281
00:16:44,712 --> 00:16:46,714
[resmungando]
282
00:16:46,839 --> 00:16:49,008
O quê?
A ponte está fora!
283
00:16:49,133 --> 00:16:50,551
[pneus cantando]
284
00:16:51,928 --> 00:16:53,221
Respingo
285
00:16:55,848 --> 00:16:57,099
[risos]
286
00:17:00,102 --> 00:17:01,729
[resmungando]
287
00:17:01,854 --> 00:17:05,191
[locutor masculino] Mesmo com a ponte removida,
os Wacky Racers provam mais uma vez...
288
00:17:05,316 --> 00:17:06,859
...eles são malucos.
289
00:17:08,027 --> 00:17:09,820
respingo
290
00:17:09,946 --> 00:17:11,989
Professor Pat Pendente
assumiu a liderança agora
291
00:17:12,114 --> 00:17:13,950
com esqui aquático The Anthill Mob
292
00:17:14,075 --> 00:17:15,576
em um segundo turbulento.
293
00:17:19,914 --> 00:17:21,415
Madeira!
294
00:17:21,541 --> 00:17:23,334
Baque
295
00:17:23,459 --> 00:17:26,128
[locutor masculino] O Buzzwagon acaba de
superou o stream para o terceiro lugar
296
00:17:26,254 --> 00:17:29,632
seguido pelo resto
dos Pilotos Malucos.
297
00:17:29,757 --> 00:17:33,844
Enquanto isso, Dick Vigarista é
flutuando lentamente rio abaixo.
298
00:17:33,970 --> 00:17:35,471
Maldita seja esta jangada!
299
00:17:35,596 --> 00:17:39,141
É muito lento, mas vamos
ainda venço, Muttley.
300
00:17:39,267 --> 00:17:43,271
Olhar! Nós vamos nos esgueirar
o rio serpenteante sorrateiro
301
00:17:43,396 --> 00:17:46,898
e deslize à frente de todos.
302
00:17:47,023 --> 00:17:50,736
Ei, Muttley, reme mais rápido.
Estamos acelerando.
303
00:17:50,861 --> 00:17:52,488
Acelerando?
304
00:17:53,239 --> 00:17:54,282
[suspiros]
305
00:17:56,367 --> 00:17:58,869
Meus freios devem estar molhados!
306
00:17:58,994 --> 00:18:00,580
Respingo
307
00:18:00,705 --> 00:18:04,667
De qualquer forma, Muttley, esse atalho
nos levará à Caverna Carlsbad
308
00:18:04,792 --> 00:18:07,044
à frente daqueles outros idiotas.
309
00:18:11,340 --> 00:18:13,384
Você daria uma olhada nisso, Peter?
310
00:18:13,509 --> 00:18:15,970
Nunca vi tantos
pequenos túneis antigos.
311
00:18:16,095 --> 00:18:18,931
[Pedro Perfeito] E apenas um dos
eles levam à linha de chegada.
312
00:18:19,056 --> 00:18:21,309
É melhor começarmos a explorar.
313
00:18:30,693 --> 00:18:33,738
Devemos estar dentro
Caverna Carlsbad.
314
00:18:33,863 --> 00:18:36,115
Continue procurando a saída, Muttley.
315
00:18:36,240 --> 00:18:37,366
Bang
316
00:18:39,702 --> 00:18:41,203
baque
317
00:18:41,329 --> 00:18:42,622
[resmungando]
318
00:18:42,747 --> 00:18:44,080
Eu amigo.
319
00:18:44,205 --> 00:18:47,251
Muttley, acho que ele quer
para ser nosso amigo.
320
00:18:47,376 --> 00:18:51,297
Posso usá-lo para parar os outros pilotos.
321
00:18:51,422 --> 00:18:53,965
Amigo. Amigo.
322
00:18:54,090 --> 00:18:55,760
[risos]
323
00:18:56,802 --> 00:18:59,263
Amigo. Amigo.
324
00:19:00,640 --> 00:19:03,142
[resmungando]
325
00:19:03,267 --> 00:19:06,061
[locutor masculino] Saindo
Covarde com seu novo amigo
326
00:19:06,186 --> 00:19:07,521
encontramos os Wacky Racers
327
00:19:07,647 --> 00:19:10,107
procurando uma saída
da Caverna Carlsbad.
328
00:19:11,442 --> 00:19:14,570
Ouça. Eu ouço aqueles Wacky Racers chegando.
329
00:19:14,695 --> 00:19:17,657
[Dick Vigarista] Rápido, minucioso
Corajoso, deixe-os ficar com isso.
330
00:19:17,782 --> 00:19:20,451
Amigo. Amigo.
331
00:19:23,204 --> 00:19:25,498
[locutor masculino] Aí vem o
Convert-A-Car na liderança.
332
00:19:25,623 --> 00:19:26,666
Cuidado, professor.
333
00:19:26,791 --> 00:19:28,584
Essa pedra está indo direto para você!
334
00:19:28,709 --> 00:19:31,754
Que tal uma pedra oito
no túnel da esquina?
335
00:19:36,342 --> 00:19:39,011
Essa pedra.
Está voltando para nós.
336
00:19:47,186 --> 00:19:50,189
[locutor masculino] Despedindo-se
Dick Vigarista, voltamos à corrida.
337
00:19:50,314 --> 00:19:51,732
E aí vêm eles
338
00:19:51,857 --> 00:19:53,693
saindo da Caverna Carlsbad
339
00:19:53,818 --> 00:19:55,736
em direção à linha de chegada.
340
00:19:57,488 --> 00:19:59,156
Penelope Pitstop está na liderança.
341
00:19:59,281 --> 00:20:01,032
Red Max está fechando rapidamente.
342
00:20:01,157 --> 00:20:03,327
E os Irmãos Escória
estão passando para o terceiro lugar.
343
00:20:03,452 --> 00:20:05,913
E na linha de chegada, carro número cinco
344
00:20:06,038 --> 00:20:08,541
o Compact Pussycat é o vencedor!
345
00:20:08,666 --> 00:20:11,335
Red Max, no número quatro,
fica em segundo lugar
346
00:20:11,460 --> 00:20:14,422
e o Boulder Mobile, número
um, é um terceiro esmagador.
347
00:20:14,547 --> 00:20:16,382
Todos os pilotos malucos
terminei, exceto...
348
00:20:16,507 --> 00:20:18,134
...Dick Vigarista.
349
00:20:18,259 --> 00:20:20,678
Lá está ele, atrás da bola oito.
350
00:20:24,140 --> 00:20:26,350
Espero que encontremos o caminho para sair daqui
351
00:20:26,475 --> 00:20:29,145
a tempo para a próxima Corrida Maluca.
352
00:20:29,270 --> 00:20:30,896
[risos]
353
00:20:36,986 --> 00:20:38,988
[locutor masculino] E eles estão de folga
de novo! A Corrida Maluca continua indefinidamente.
354
00:20:39,113 --> 00:20:42,157
Cada piloto determinado a vencer,
manobrando para se posicionar
355
00:20:42,282 --> 00:20:45,202
procurando pela abertura que
o colocará na liderança.
356
00:20:45,327 --> 00:20:49,749
A Turba de Ant Hill usa poder de fuga.
357
00:20:49,874 --> 00:20:50,833
Red Max do Crimson Haybaler
358
00:20:50,958 --> 00:20:52,334
faz seu movimento.
359
00:20:55,004 --> 00:20:57,965
O Arkansas Chuggabug usa energia a jato.
360
00:20:59,675 --> 00:21:03,262
E o Cupê Assustador derrama
use o poder do dragão.
361
00:21:03,387 --> 00:21:05,848
Ah, vai ser um
ótima corrida, pessoal.
362
00:21:05,973 --> 00:21:07,725
Ei, espere um minuto.
363
00:21:07,850 --> 00:21:08,976
Pare!
364
00:21:09,101 --> 00:21:10,644
acidente
365
00:21:12,730 --> 00:21:14,565
Esta corrida começa na próxima semana.
366
00:21:14,690 --> 00:21:18,986
Na próxima semana? Isso significa que vou conseguir
um bom começo para os outros.
367
00:21:20,279 --> 00:21:23,574
Droga! Droga! E droga dupla!
368
00:21:23,699 --> 00:21:25,451
[risos]